1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso 2 00:00:24,297 --> 00:00:29,302 Sottotitoli di Explosiveskull. 3 00:02:47,084 --> 00:02:49,002 Andiamo, Pietro. 4 00:02:49,755 --> 00:02:52,759 Svegliati. Pietro. Svegliati. 5 00:02:54,184 --> 00:02:55,611 Ecco il tuo vestito. 6 00:02:59,830 --> 00:03:02,532 Sai se tua sorella hai dormito nella sua stanza ieri notte? 7 00:03:04,005 --> 00:03:05,106 Non lo so. 8 00:03:08,046 --> 00:03:09,532 Andiamo, Pietro. Alzarsi. 9 00:03:32,120 --> 00:03:35,433 Oh, Charlie. Per l'amor di Dio, andiamo! 10 00:03:37,850 --> 00:03:39,820 Faceva freddo ieri sera! 11 00:03:40,190 --> 00:03:41,915 È così che ti viene la polmonite. 12 00:03:42,096 --> 00:03:43,472 Va bene. 13 00:03:43,746 --> 00:03:45,946 Ok, andiamo. Andiamo. Siamo in ritardo. 14 00:03:45,995 --> 00:03:47,796 Di tua madre già in macchina. 15 00:03:58,425 --> 00:04:00,670 Ehm... 16 00:04:01,675 --> 00:04:06,741 È rincuorante vederne così tanti strani volti nuovi qui oggi. 17 00:04:07,523 --> 00:04:11,540 Uhm, conosco mia madre sarebbe molto commosso 18 00:04:11,944 --> 00:04:14,715 e probabilmente un po' sospettoso... 19 00:04:14,887 --> 00:04:18,607 ehm, per vedere questa affluenza alle urne. COSÌ. 20 00:04:22,667 --> 00:04:27,172 Mia madre era una persona molto riservata e donna privata. 21 00:04:27,402 --> 00:04:29,213 Aveva rituali privati, 22 00:04:29,299 --> 00:04:32,303 amici privati, ansie private. 23 00:04:32,959 --> 00:04:34,332 Onestamente si sente come un tradimento 24 00:04:34,377 --> 00:04:36,627 solo per stare qui parlando di lei. 25 00:04:43,435 --> 00:04:46,038 Era una donna molto difficile leggere. 26 00:04:46,963 --> 00:04:49,845 Se mai avessi pensato di saperlo cosa le stava succedendo, 27 00:04:49,890 --> 00:04:52,226 e Dio non voglia hai provato ad affrontarlo. 28 00:04:56,084 --> 00:04:57,469 Ma quando la sua vita era incontaminato, 29 00:04:57,539 --> 00:04:59,975 potrebbe esserlo il più dolce, il più caldo, 30 00:05:00,023 --> 00:05:02,030 la persona più amorevole del mondo. 31 00:05:03,793 --> 00:05:05,784 Anche lei lo era incredibilmente testardo, 32 00:05:05,833 --> 00:05:08,390 il che forse, mi spiega. 33 00:05:10,406 --> 00:05:13,009 Potevi sempre contare su di lei per avere sempre la risposta. 34 00:05:14,548 --> 00:05:17,078 E se mai si fosse sbagliata, 35 00:05:17,138 --> 00:05:19,377 e bene, questa era la tua opinione... 36 00:05:19,422 --> 00:05:24,239 E ti sbagliavi. 37 00:05:47,762 --> 00:05:49,440 Non ci sono pazzi in questo? 38 00:05:49,956 --> 00:05:51,424 - No. - Bene. 39 00:05:53,178 --> 00:05:55,258 Ha delle noci? Perché non abbiamo l'EpiPen. 40 00:05:55,303 --> 00:05:56,315 Lo so. 41 00:06:23,510 --> 00:06:27,600 Ciao, Rexi! Buon cane. 42 00:06:27,646 --> 00:06:29,211 Toglietevi le scarpe, tutti quanti. 43 00:06:29,505 --> 00:06:31,770 Charlie, togliti le scarpe. 44 00:06:40,002 --> 00:06:41,440 Sembra strano. 45 00:06:42,807 --> 00:06:44,008 Sì. 46 00:06:45,436 --> 00:06:46,858 Dovrei essere più triste? 47 00:06:47,653 --> 00:06:51,336 Dovresti esserlo qualunque cosa tu sia. Verrà. 48 00:07:12,919 --> 00:07:14,926 Ehi, come va? 49 00:07:15,060 --> 00:07:16,670 Mmm, sto solo lavorando. 50 00:07:17,730 --> 00:07:20,058 Fare una pausa dall'evitare lo spettacolo. 51 00:07:25,062 --> 00:07:28,989 Quindi stai ancora lavorando duramente all'ospizio? 52 00:07:29,397 --> 00:07:32,133 Sì, tra questo e la scuola materna. 53 00:07:33,944 --> 00:07:36,929 Allora qual è la nostra scadenza adesso? Sette mesi? 54 00:07:37,496 --> 00:07:40,266 - Sei e mezzo. - Ooh, sto arrivando. 55 00:07:41,782 --> 00:07:43,618 Qualche idea per i titoli? 56 00:07:51,425 --> 00:07:52,460 Entra. 57 00:07:53,597 --> 00:07:54,632 Ehi... 58 00:07:54,816 --> 00:07:56,784 - Buonanotte, ragazzo. - Buona notte. 59 00:07:59,534 --> 00:08:02,941 Ti senti... ti senti? va bene tutto? 60 00:08:03,027 --> 00:08:04,903 Sì. Bene. 61 00:08:05,652 --> 00:08:07,019 Un po' triste? 62 00:08:07,997 --> 00:08:10,371 Mmm... 63 00:08:10,468 --> 00:08:13,598 Sì, ho capito. Lo so. 64 00:08:13,919 --> 00:08:15,578 - Buona notte. - Notte. 65 00:08:15,634 --> 00:08:16,935 Ti amo. 66 00:08:32,130 --> 00:08:33,165 Chi è questo? 67 00:08:35,850 --> 00:08:37,183 Quella è la nonna? 68 00:08:48,100 --> 00:08:50,165 Lo sai eri il suo preferito, vero? 69 00:08:51,706 --> 00:08:53,834 Anche quando eri a piccolo tesoro, non lo farebbe 70 00:08:53,880 --> 00:08:56,052 lascia che ti nutra perché aveva bisogno di darti da mangiare. 71 00:08:56,196 --> 00:08:57,723 Mi ha fatto impazzire. 72 00:08:58,747 --> 00:09:00,757 Voleva che fossi un maschio. 73 00:09:05,355 --> 00:09:07,759 Sai, ero un maschiaccio quando stavo crescendo. 74 00:09:08,323 --> 00:09:12,586 Odiavo i vestiti e bambole e rosa. 75 00:09:14,380 --> 00:09:16,215 Chi si prenderà cura di me? 76 00:09:16,432 --> 00:09:19,330 Ehm, scusami. 77 00:09:19,375 --> 00:09:21,474 Non pensi Mi prenderò cura di te? 78 00:09:22,887 --> 00:09:24,435 Ma quando morirai. 79 00:09:27,443 --> 00:09:28,716 Bene, allora... 80 00:09:29,794 --> 00:09:31,495 Papà si prenderà cura di te. 81 00:09:32,753 --> 00:09:34,140 O Pietro. 82 00:09:50,915 --> 00:09:52,717 Non hai mai pianto da bambino. 83 00:09:54,588 --> 00:09:56,089 Lo sai? 84 00:09:57,810 --> 00:09:59,579 Anche quando sei nato. 85 00:10:08,599 --> 00:10:10,696 Hai sentito? come se avessi voglia di piangere oggi? 86 00:10:15,799 --> 00:10:17,969 Pensi che potrebbe sembrare come un sollievo? 87 00:10:43,323 --> 00:10:44,726 Buonanotte, tesoro. 88 00:12:36,682 --> 00:12:37,929 Mamma? 89 00:13:18,769 --> 00:13:20,939 Mi sono solo spaventato in officina. 90 00:13:22,727 --> 00:13:24,528 Con... Con cosa? 91 00:13:29,702 --> 00:13:30,771 No. 92 00:13:52,653 --> 00:13:53,821 Hai finito? 93 00:13:55,756 --> 00:13:56,991 Quasi. 94 00:13:58,223 --> 00:14:01,673 Quindi forse finiamo il giocattolo dopo il quiz. 95 00:14:01,754 --> 00:14:02,921 Cosa ne pensi? 96 00:14:04,879 --> 00:14:06,374 - Va bene. - Va bene. 97 00:14:14,975 --> 00:14:17,380 Dio mio! Che cos 'era questo? 98 00:14:30,934 --> 00:14:32,684 Quindi, se seguiamo la regola 99 00:14:32,738 --> 00:14:36,094 che l'eroe è distrutto per il suo difetto fatale, 100 00:14:36,145 --> 00:14:38,716 qual è il difetto di Eracle? 101 00:14:39,912 --> 00:14:41,114 Arroganza. 102 00:14:41,168 --> 00:14:43,706 Va bene. Perché? 103 00:14:44,124 --> 00:14:46,894 Perché letteralmente rifiuta per guardare tutti i segni 104 00:14:46,950 --> 00:14:49,856 che vengono letteralmente consegnati a lui l'intera commedia. 105 00:14:50,423 --> 00:14:52,534 Ok, interessante. 106 00:14:52,585 --> 00:14:54,846 Quindi pensa di avere il controllo. 107 00:14:54,922 --> 00:14:56,345 Ma ricordiamoci tutti, 108 00:14:56,424 --> 00:14:59,479 Sofocle scrisse l'oracolo in modo che fosse incondizionato, 109 00:14:59,542 --> 00:15:03,508 significato, Eracle non l'ha mai avuto qualche scelta, vero? 110 00:15:03,577 --> 00:15:06,404 Quindi è così più tragico o meno tragico 111 00:15:06,460 --> 00:15:08,713 che se ha una scelta? 112 00:15:08,783 --> 00:15:10,758 - Meno. - Va bene. 113 00:15:10,855 --> 00:15:12,758 - Perché? - Perché. 114 00:15:15,561 --> 00:15:17,329 Ti va di intervenire, Peter? 115 00:15:19,029 --> 00:15:21,024 Uhm, riguardo a quale parte? 116 00:15:23,276 --> 00:15:26,230 Penso che sia più tragico perché se è tutto semplicemente inevitabile, 117 00:15:26,276 --> 00:15:28,610 allora ciò significa che il i personaggi non avevano speranza. 118 00:15:28,674 --> 00:15:31,365 Non hanno mai avuto speranza perché sono tutti semplicemente senza speranza. 119 00:15:31,464 --> 00:15:34,886 Sono tutti come pedine in tutto questo macchina orribile e senza speranza. 120 00:16:48,919 --> 00:16:50,888 - Ciao! - CIAO! 121 00:17:33,348 --> 00:17:35,483 Sei salito nella stanza di mia madre? 122 00:17:36,128 --> 00:17:37,262 No. 123 00:17:38,048 --> 00:17:39,849 Mmm. La porta era aperta. 124 00:17:45,850 --> 00:17:46,850 Ciao? 125 00:17:46,895 --> 00:17:48,477 Scusa. So che è irrazionale. 126 00:17:48,541 --> 00:17:50,243 - Nessun problema. - Grazie. 127 00:17:51,248 --> 00:17:53,395 Ehi, papà. E' il cimitero. 128 00:17:53,710 --> 00:17:54,846 Riguardo a cosa? 129 00:17:55,704 --> 00:17:56,904 Fammi vedere. 130 00:17:57,604 --> 00:18:00,324 Ciao? SÌ. 131 00:18:07,595 --> 00:18:09,095 Che cosa significa? 132 00:18:09,843 --> 00:18:11,179 Profanato? 133 00:18:15,747 --> 00:18:17,450 Ma è passata solo una settimana. 134 00:18:20,875 --> 00:18:23,828 Sì, va bene, sì. Sicuro. 135 00:18:23,959 --> 00:18:25,400 Va bene. Capisco. Sì... 136 00:18:25,456 --> 00:18:28,361 Uh, perché non ti richiamo? SÌ. Arrivederci. 137 00:18:28,406 --> 00:18:29,542 Cos'era? 138 00:18:31,394 --> 00:18:33,815 Uh, solo qualche schifezza sulla fatturazione. 139 00:18:35,099 --> 00:18:37,523 Ok, bene, io sono... Vado a vedere un film. 140 00:18:38,651 --> 00:18:39,757 Va bene. 141 00:19:06,899 --> 00:19:07,899 Direbbe 142 00:19:07,944 --> 00:19:11,312 "Sono un peso, sono un peso, Sono un peso." 143 00:19:15,466 --> 00:19:17,759 E io gli dicevo: "No, no". 144 00:19:24,726 --> 00:19:27,635 Ma sì, era un peso. 145 00:19:28,340 --> 00:19:31,451 Adesso abbiamo messo da parte un po' di tempo per eventuali nuovi arrivati 146 00:19:31,503 --> 00:19:33,288 a cui potrebbe piacere parlare. 147 00:19:33,365 --> 00:19:35,064 Quindi, chiunque. 148 00:19:35,125 --> 00:19:38,525 Se è il tuo primo o la seconda volta con noi, 149 00:19:38,570 --> 00:19:40,172 il pavimento è aperto. 150 00:19:43,886 --> 00:19:46,780 SÌ. Ti piacerebbe... 151 00:19:46,848 --> 00:19:48,090 Forse no. 152 00:19:48,555 --> 00:19:51,376 Va bene. Nessuna pressione. 153 00:19:59,031 --> 00:20:00,165 Mi chiamo Annie. 154 00:20:00,392 --> 00:20:01,698 Ciao, Annie. 155 00:20:03,380 --> 00:20:05,239 Mia madre è morta una settimana fa. 156 00:20:05,530 --> 00:20:08,720 Quindi sono qui solo per provarlo. 157 00:20:09,779 --> 00:20:12,316 Ho molta resistenza a cose come questa, 158 00:20:12,434 --> 00:20:15,471 ma sono arrivato a questi un paio di anni fa. 159 00:20:15,516 --> 00:20:18,627 Ebbene, sono stato costretto a venire e immagino che, ehm... 160 00:20:20,045 --> 00:20:22,016 Immagino che abbia aiutato. Quindi, ehm... 161 00:20:25,007 --> 00:20:28,602 Mia madre era vecchia e lei no tutti insieme lì alla fine. 162 00:20:28,684 --> 00:20:30,987 E lo eravamo praticamente estraneo prima di allora, 163 00:20:31,032 --> 00:20:33,956 quindi non è stato davvero un duro colpo. 164 00:20:34,249 --> 00:20:39,494 Ma l'amavo. 165 00:20:40,927 --> 00:20:42,378 E lei non l'aveva fatto una vita facile. 166 00:20:42,429 --> 00:20:45,568 Aveva FATTO, che è diventato estremo alla fine. 167 00:20:45,787 --> 00:20:47,254 E demenza. 168 00:20:47,356 --> 00:20:49,858 E mio padre è morto da quando ero bambino 169 00:20:49,904 --> 00:20:52,300 fame, ehm, perché era psicotico 170 00:20:52,346 --> 00:20:55,003 depressione e morì di fame se stesso, cosa che sono 171 00:20:55,049 --> 00:20:57,364 certo era proprio così piacevole come sembra. 172 00:20:57,421 --> 00:20:58,955 E poi c'è mio fratello. 173 00:20:59,105 --> 00:21:01,007 Mio fratello maggiore soffriva di schizofrenia 174 00:21:01,071 --> 00:21:02,333 e quando aveva 16 anni 175 00:21:02,378 --> 00:21:04,115 si è impiccato nella camera da letto di mia madre 176 00:21:04,177 --> 00:21:05,818 e ovviamente la nota di suicidio la incolpava 177 00:21:05,863 --> 00:21:09,267 accusandola di mettere le persone dentro di lui. COSÌ. 178 00:21:13,013 --> 00:21:14,949 Quella era la vita di mia madre. 179 00:21:27,268 --> 00:21:30,359 E poi viveva a casa nostra alla fine prima dell'ospizio. 180 00:21:30,404 --> 00:21:31,924 Non stavamo nemmeno parlando prima di ciò. 181 00:21:31,992 --> 00:21:33,989 Voglio dire, lo eravamo e poi non lo eravamo. 182 00:21:34,278 --> 00:21:35,885 E poi lo eravamo. 183 00:21:38,794 --> 00:21:40,342 È completamente manipolatrice. 184 00:21:40,387 --> 00:21:43,776 Fino a quando finalmente mio marito ha applicato una regola senza contatto, 185 00:21:43,834 --> 00:21:46,099 che è durato finché non sono arrivato incinta di mia figlia. 186 00:21:46,194 --> 00:21:49,726 Non l'ho lasciata avvicinarsi a me quando ho avuto il mio primo figlio, cioè 187 00:21:49,772 --> 00:21:53,302 perché le ho dato mia figlia, chi lei immediatamente pugnalò i suoi ganci. 188 00:21:53,633 --> 00:21:56,351 E io semplicemente... Mi sono sentito di nuovo in colpa. 189 00:21:56,396 --> 00:21:57,835 Mi sono sentito di nuovo in colpa. 190 00:21:58,092 --> 00:22:02,088 Quando si è ammalata, non quello lei era davvero anche mia madre al 191 00:22:02,134 --> 00:22:06,064 finire, e non che lo avrebbe mai fatto sentirsi in colpa per qualsiasi cosa. 192 00:22:10,626 --> 00:22:14,177 E proprio non voglio metterlo ulteriore stress per la mia famiglia. 193 00:22:16,487 --> 00:22:18,811 Non ne sono nemmeno del tutto sicuro se potessero... 194 00:22:20,390 --> 00:22:22,225 Potrebbe darmi quel supporto. 195 00:22:25,722 --> 00:22:27,558 E io semplicemente... mi sento come se... 196 00:22:31,064 --> 00:22:33,122 Solo qualche volta senti che è tutto rovinato. 197 00:22:35,922 --> 00:22:40,095 E poi mi rendo conto che la colpa è mia. 198 00:22:42,706 --> 00:22:48,558 O non che sia colpa mia, ma sono incolpato! io... 199 00:22:49,746 --> 00:22:53,433 E cosa ne pensi? ti senti incolpato? 200 00:22:56,793 --> 00:22:58,159 Non lo so. 201 00:23:01,261 --> 00:23:04,502 Ehi, comunque cosa sta succedendo in città, Signore? Una convention o qualcosa del genere? 202 00:23:04,580 --> 00:23:05,580 Cosa? 203 00:23:05,629 --> 00:23:06,989 Beh, quei vestiti indossi. 204 00:23:07,034 --> 00:23:10,104 Stamattina ho parlato con un ragazzo che indossava lo stesso tipo di vestito. 205 00:23:10,149 --> 00:23:12,381 Forse è lui stai cercando, eh? 206 00:23:12,426 --> 00:23:13,793 Gli hai parlato? 207 00:23:14,144 --> 00:23:16,163 Cosa ti ha detto? Dov'è andato? 208 00:23:16,235 --> 00:23:17,520 Ehi, che ti succede? 209 00:23:17,584 --> 00:23:18,959 Ehi, toglimi le mani di dosso. 210 00:23:19,025 --> 00:23:20,989 Me lo dirai quello che ti ha detto! 211 00:23:21,043 --> 00:23:22,075 Beh, perché dovrei? 212 00:23:22,126 --> 00:23:24,126 Ehi, chi pensi? lo sei comunque? 213 00:23:24,701 --> 00:23:26,589 È entrato con le piastrine! 214 00:23:26,665 --> 00:23:27,945 Volevo sapere l'indirizzo 215 00:23:27,990 --> 00:23:29,794 e gli ho detto come trovarlo. 216 00:23:29,839 --> 00:23:30,839 Dove? 217 00:25:35,188 --> 00:25:38,803 Ehi, ehm, cosa ne pensi? Forse potrei prendere in prestito 218 00:25:38,848 --> 00:25:40,382 una delle macchine stasera? 219 00:25:40,642 --> 00:25:43,069 Perché? Dove stai andando? 220 00:25:43,246 --> 00:25:45,980 Oh, proprio così una cosa del barbecue scolastico. 221 00:25:46,195 --> 00:25:47,966 Oh, quindi non mangerai con noi? 222 00:25:48,129 --> 00:25:49,851 No, avrei comunque mangiato qui. 223 00:25:49,975 --> 00:25:52,455 Beh, puoi mangiare lì se vuoi. semplicemente non l'ho fatto... 224 00:25:52,500 --> 00:25:54,716 No, no, no. Lo farò mangia qui. Io semplicemente, io... 225 00:25:54,771 --> 00:25:57,474 Andrò a uscire e basta. 226 00:25:59,359 --> 00:26:00,561 Non bere? 227 00:26:02,084 --> 00:26:05,122 Non siamo nemmeno abbastanza grandi per prendere da bere se volevamo. 228 00:26:05,429 --> 00:26:08,298 Beh, è ​​una sciocchezza. Sono solo chiedendoti se stai bevendo. 229 00:26:08,712 --> 00:26:10,346 Beh, ho appena risposto di no. 230 00:26:12,091 --> 00:26:13,770 Porterai tua sorella? 231 00:26:15,272 --> 00:26:18,131 Uh... Vuole andare? 232 00:26:18,764 --> 00:26:21,433 Glielo hai chiesto? 233 00:26:25,120 --> 00:26:26,288 Charlie? 234 00:26:56,698 --> 00:26:57,778 Charlie! 235 00:26:59,894 --> 00:27:03,386 Voglio dire, cosa stai facendo? Uscire di casa a piedi nudi? 236 00:27:03,432 --> 00:27:05,382 Sei una specie di idiota? 237 00:27:05,427 --> 00:27:08,134 Non puoi andare in giro senza scarpe e senza cappotto. 238 00:27:08,205 --> 00:27:09,971 - Voglio la nonna. - OH. 239 00:27:10,579 --> 00:27:13,105 Oh, cosa? Sei arrabbiato con me adesso? 240 00:27:16,514 --> 00:27:18,953 Stai andando a questo... Ehi, togliti i calzini. 241 00:27:19,093 --> 00:27:20,896 Andrai a questa festa con tuo fratello. 242 00:27:21,453 --> 00:27:22,453 Che festa? 243 00:27:22,498 --> 00:27:25,209 Qualche ritrovo scolastico con altri bambini. 244 00:27:26,501 --> 00:27:27,501 Va bene. 245 00:27:27,546 --> 00:27:30,667 No, non va bene. Te ne andrai. 246 00:27:30,791 --> 00:27:32,263 - Perché? - Perché sarà divertente. 247 00:27:32,319 --> 00:27:34,251 Perché potrai uscire con altri bambini. 248 00:27:34,314 --> 00:27:35,527 - Con chi? - Con il tuo... 249 00:27:35,579 --> 00:27:37,279 Con tuo fratello. Con altri bambini. 250 00:27:42,617 --> 00:27:44,188 - Bene. - Bene. Te ne andrai. 251 00:27:44,233 --> 00:27:46,236 - Verrà con te. - Grande. 252 00:27:46,290 --> 00:27:48,132 Ora questo significa davvero non bere. 253 00:27:48,201 --> 00:27:49,970 Sì, davvero non lo avrei fatto. 254 00:29:26,342 --> 00:29:27,821 Wow. Ciao. 255 00:29:29,248 --> 00:29:30,550 Ah. CIAO. 256 00:29:31,210 --> 00:29:32,545 Com'è la festa? 257 00:29:33,746 --> 00:29:35,909 Perché? Vuoi saperlo se dovessi venire? 258 00:29:36,306 --> 00:29:38,320 Eh sì. Cosa ne pensi? 259 00:29:40,785 --> 00:29:42,120 In ogni caso. 260 00:29:44,773 --> 00:29:47,137 Ehi, ti capita? fumare affatto? 261 00:29:47,182 --> 00:29:48,817 Ho dell'erba davvero buona. 262 00:29:55,231 --> 00:29:57,500 - Nell'altra stanza c'è un bong. - Malato. 263 00:30:02,398 --> 00:30:04,558 Vuoi aspettare qui fuori? per un secondo? 264 00:30:04,603 --> 00:30:06,644 - NO. - Charlie, per favore, solo... 265 00:30:06,709 --> 00:30:09,029 Ci vorranno due minuti e poi possiamo uscire. 266 00:30:09,095 --> 00:30:12,043 Puoi disegnare. Per favore, Charlie. io... 267 00:30:13,149 --> 00:30:15,244 Oh, merda, guarda. Loro sono regalare una torta al cioccolato. 268 00:30:15,289 --> 00:30:16,503 Non a tutti. 269 00:30:16,548 --> 00:30:17,887 Sì a tutti. È una festa. 270 00:30:17,934 --> 00:30:19,929 - Non conosco nessuno. - Nessuno lo fa. 271 00:30:19,984 --> 00:30:22,738 Avvicinati e resta lì e te ne daranno un pezzo. 272 00:30:22,795 --> 00:30:24,755 Affrettarsi. Lo faranno esaurirsi. Andiamo, Charlie. 273 00:30:30,439 --> 00:30:33,844 Ehi, ragazzi. Peter ha l'erba. 274 00:30:57,740 --> 00:30:59,378 Quella era tua sorella di sotto? 275 00:30:59,691 --> 00:31:01,718 Sì. Charlie. 276 00:31:03,641 --> 00:31:04,909 Tua sorella è sexy? 277 00:31:07,712 --> 00:31:09,702 L'ho vista davvero disegnandomi la settimana scorsa. 278 00:31:09,857 --> 00:31:10,857 O si? 279 00:31:10,902 --> 00:31:13,628 Sì. Mi ha fatto sembrare un ritardato. 280 00:31:13,933 --> 00:31:15,299 Sì. Quello è Charlie. 281 00:31:44,613 --> 00:31:46,080 Pietro? 282 00:31:46,269 --> 00:31:49,139 Charlie. 283 00:31:49,492 --> 00:31:51,762 Che cosa succede? 284 00:31:56,162 --> 00:31:57,464 Stai bene? 285 00:31:59,063 --> 00:32:00,933 È difficile respirare. 286 00:32:02,595 --> 00:32:03,662 Cosa intendi? 287 00:32:04,856 --> 00:32:06,984 Penso che la mia gola sia diventando più grande. 288 00:32:56,411 --> 00:32:58,571 Va tutto bene, Charlie. Siamo quasi all'ospedale, ok? 289 00:33:16,555 --> 00:33:18,557 Charlie! 290 00:34:38,471 --> 00:34:39,794 Stai bene. 291 00:34:42,923 --> 00:34:44,057 Va bene. 292 00:35:52,299 --> 00:35:54,365 Ok, bene. Sono a casa. 293 00:35:55,028 --> 00:35:56,095 Bene. 294 00:36:53,104 --> 00:36:55,221 Sto finendo per del legno di balsamo. 295 00:36:55,266 --> 00:36:56,492 Vuoi qualcosa? 296 00:36:56,538 --> 00:36:58,994 Sto bene, tesoro. Guida sicuro. 297 00:36:59,049 --> 00:37:01,675 Va bene. Indietro nel 20. 298 00:37:39,240 --> 00:37:42,697 Oh mio Dio! Dio mio! 299 00:37:47,325 --> 00:37:51,511 Oh no. Non posso, non posso... 300 00:37:51,641 --> 00:37:57,055 Voglio solo morire! 301 00:38:03,120 --> 00:38:05,786 Oh, Dio. Fa troppo male! 302 00:38:05,831 --> 00:38:07,969 Ho solo bisogno di morire! 303 00:38:12,558 --> 00:38:15,920 Charlie! 304 00:38:19,999 --> 00:38:23,862 Oh, Dio. 305 00:38:29,935 --> 00:38:33,146 Oh, Charlie! 306 00:42:05,802 --> 00:42:08,344 Ehi, siete amici? con Becky su Facebook? 307 00:42:08,946 --> 00:42:10,648 Sei amico di Becky? 308 00:42:11,235 --> 00:42:13,773 Ho detto "Amici di Facebook". 309 00:42:14,694 --> 00:42:16,447 Ma sul serio, vedi i suoi stati, fratello? 310 00:42:16,492 --> 00:42:18,279 Oh, mio ​​Dio, amico, lo so. 311 00:42:18,326 --> 00:42:20,813 - Tipo ogni dieci secondi. - Davvero. 312 00:42:20,859 --> 00:42:24,614 Oh, amico, che ne dici di... cazzo... Lasciami colpire. 313 00:42:24,677 --> 00:42:26,747 - Brian? - Brian e la sua ragazza. 314 00:42:26,820 --> 00:42:28,056 La chiama in qualche modo... 315 00:42:28,103 --> 00:42:30,384 La chiama in un certo modo stupido, amico. Cosa fa... 316 00:42:30,429 --> 00:42:31,527 Oh, lui la chiama principessa. 317 00:42:34,044 --> 00:42:36,137 Chi cazzo chiama la loro ragazza "principessa"? 318 00:42:36,186 --> 00:42:37,552 Che cazzo? 319 00:42:37,670 --> 00:42:38,670 Amico, lui dice: 320 00:42:38,719 --> 00:42:41,419 "Sto riprendendo la mia principessa dall'aeroporto." 321 00:42:41,474 --> 00:42:43,678 Mangia cous, cazzo... Che cazzo. 322 00:42:43,741 --> 00:42:44,741 È cous cous. 323 00:42:44,786 --> 00:42:47,686 Cous cous. non me ne frega niente, "con la mia principessa." 324 00:42:47,749 --> 00:42:49,029 Hai colpito quella merda? 325 00:42:49,079 --> 00:42:50,186 Chi è la sua ragazza? 326 00:42:50,242 --> 00:42:53,708 Alcuni... alcuni, cazzo stupida ragazza del college. 327 00:42:54,960 --> 00:42:55,960 Oh, cavolo. 328 00:42:56,005 --> 00:42:58,388 Voglio essere dannatamente stupido principessa del college, fratello. 329 00:42:58,459 --> 00:43:00,168 Sì. 330 00:43:00,232 --> 00:43:01,970 Oh, ehi amico. Amico, amico, amico. 331 00:43:02,030 --> 00:43:03,690 Stai... stai bene? 332 00:43:05,928 --> 00:43:08,597 Penso che sto avendo un... Come una reazione. 333 00:43:09,179 --> 00:43:10,180 La mia gola è... 334 00:43:10,262 --> 00:43:12,017 Penso alla mia gola sta diventando più grande. 335 00:43:12,417 --> 00:43:15,689 Amico, è solo che... E' solo erba. 336 00:43:15,874 --> 00:43:17,595 Rilassati, amico. Va tutto bene. 337 00:43:17,768 --> 00:43:19,550 Tienimi solo la mano. Aspettare. 338 00:44:56,368 --> 00:44:59,760 Uh, mi dispiace tanto per inseguirti. 339 00:44:59,807 --> 00:45:02,409 Uh, non è vero? entrando, o... 340 00:45:03,091 --> 00:45:06,412 Io... No, è solo che, um... Ho dimenticato qualcosa. 341 00:45:06,465 --> 00:45:09,353 Oh, okay, scusa. Scusa, volevo solo... 342 00:45:09,398 --> 00:45:11,928 Ti ho riconosciuto da qualche mese fa. 343 00:45:12,801 --> 00:45:16,543 Oh, Dio. Mi sento molto sciocco. Sono Giovanna. 344 00:45:17,806 --> 00:45:19,142 CIAO. 345 00:45:19,198 --> 00:45:20,806 Stai meglio? 346 00:45:21,983 --> 00:45:24,518 - Che cosa? - Dopo tua madre? 347 00:45:25,169 --> 00:45:27,640 Che cosa? No, no. Non è... 348 00:45:30,218 --> 00:45:33,140 Il mio... ehm... Mia figlia è stata uccisa. 349 00:45:33,544 --> 00:45:36,941 OH. io... 350 00:45:37,003 --> 00:45:39,574 Mi dispiace così tanto. 351 00:45:40,424 --> 00:45:43,306 Oh, ti piacerebbe? vieni con me? 352 00:45:43,392 --> 00:45:45,317 Oppure potremmo anche prenditi semplicemente un caffè. 353 00:45:45,363 --> 00:45:48,066 Uh, mi dispiace. Davvero, io... 354 00:45:48,152 --> 00:45:50,665 non posso... Ho davvero dimenticato qualcosa. 355 00:45:50,717 --> 00:45:52,125 Mio figlio è morto. 356 00:45:53,911 --> 00:45:55,378 OH. 357 00:45:57,978 --> 00:45:59,513 Mi dispiace tanto. 358 00:46:00,085 --> 00:46:01,787 Quanti anni aveva il tuo? 359 00:46:05,405 --> 00:46:06,539 Tredici. 360 00:46:07,027 --> 00:46:09,904 Dio. È terribile. 361 00:46:11,653 --> 00:46:17,239 Mio figlio e mio nipote è annegato quattro mesi fa. 362 00:46:17,682 --> 00:46:19,377 Il piccolo aveva sette anni. 363 00:46:19,749 --> 00:46:21,165 Dio mio! 364 00:46:21,958 --> 00:46:25,121 Sono venuto qui ormai da un paio di mesi. 365 00:46:26,145 --> 00:46:27,765 E ha aiutato. 366 00:46:27,985 --> 00:46:30,489 Non è così renderlo più semplice ovviamente, 367 00:46:30,541 --> 00:46:34,984 ma a volte lo rende meno solo. 368 00:46:36,889 --> 00:46:38,475 Va bene. 369 00:46:38,565 --> 00:46:41,301 E ora sto per farlo mettermi in imbarazzo ma, uh, 370 00:46:43,172 --> 00:46:47,610 se hai bisogno di qualcuno per parlare con... 371 00:46:48,264 --> 00:46:49,968 Perché lo facciamo tutti. 372 00:46:56,111 --> 00:46:57,713 Se ne hai bisogno. 373 00:47:00,247 --> 00:47:03,038 Va bene. 374 00:47:03,218 --> 00:47:05,436 Grazie. Veramente. 375 00:47:08,135 --> 00:47:09,217 Va bene. 376 00:47:13,982 --> 00:47:15,195 Ciao ciao. 377 00:47:28,124 --> 00:47:29,642 - EHI. - EHI. 378 00:47:31,066 --> 00:47:33,522 - Vado a letto. - Dove eravate? 379 00:47:33,594 --> 00:47:37,433 Al cinema. Vado a letto. 380 00:47:37,481 --> 00:47:39,618 Va bene. Verrò con te. 381 00:47:40,233 --> 00:47:41,347 Va bene. 382 00:48:01,591 --> 00:48:03,740 Torno subito. 383 00:48:04,829 --> 00:48:07,275 No, non lo farai. Stai prendendo la coperta. 384 00:48:08,114 --> 00:48:09,582 Non riesco a dormire. 385 00:48:11,979 --> 00:48:13,548 Fa freddo là fuori. 386 00:48:14,598 --> 00:48:16,078 Beh, il riscaldamento è lassù. 387 00:48:17,604 --> 00:48:18,738 Va bene. 388 00:48:20,547 --> 00:48:21,747 Va bene? 389 00:48:23,847 --> 00:48:25,818 Se fa troppo freddo, rientra. 390 00:48:30,761 --> 00:48:32,336 Ho solo bisogno di dormire. 391 00:50:01,921 --> 00:50:02,922 Merda. 392 00:51:06,809 --> 00:51:08,803 Oh, Annie. Sei venuto. 393 00:51:08,848 --> 00:51:10,718 E' un po' prima di quanto abbiamo detto. 394 00:51:10,763 --> 00:51:13,122 Ah, sei perfetto. Entra. Entra. 395 00:51:19,904 --> 00:51:22,333 Uh, il tuo tappetino di benvenuto. 396 00:51:22,740 --> 00:51:24,987 Ah! È piuttosto carino, eh? 397 00:51:25,032 --> 00:51:27,766 Sì. Mia madre lo faceva ricamarli proprio così. 398 00:51:27,811 --> 00:51:30,145 Lo ha fatto davvero? Non è divertente? 399 00:51:31,059 --> 00:51:33,094 Per favore, entra. Siediti. 400 00:51:34,310 --> 00:51:36,213 Innanzitutto c'è il... 401 00:51:37,323 --> 00:51:39,282 L'odore di qualcosa che non va. 402 00:51:41,180 --> 00:51:45,245 E poi il corpo. 403 00:51:46,305 --> 00:51:52,146 Coperto di sangue nero, come il catrame. 404 00:51:57,730 --> 00:52:01,246 E la sua testa non c'era quindi non ho potuto vedere il suo viso. 405 00:52:01,291 --> 00:52:03,762 Ma se n'erano andati. 406 00:52:05,050 --> 00:52:08,915 E le sue mani, e le unghie dei suoi mignoli. 407 00:52:44,554 --> 00:52:46,857 Com'è la vostra relazione? con tuo figlio? 408 00:52:48,222 --> 00:52:50,280 - Pietro? - Hmm. 409 00:52:51,464 --> 00:52:53,575 Oh, Dio. Ehm... 410 00:52:56,511 --> 00:52:58,481 Ok, sono sonnambulo. 411 00:53:00,965 --> 00:53:03,729 Voglio dire, non l'ho fatto tra anni, ma, ehm... 412 00:53:04,444 --> 00:53:07,477 Un paio di anni fa mi sono svegliato 413 00:53:08,008 --> 00:53:11,014 ed ero in piedi accanto a Peter nel letto di Charlie 414 00:53:11,059 --> 00:53:14,204 quando condividevano la stanza. 415 00:53:16,430 --> 00:53:17,642 E lo erano 416 00:53:19,576 --> 00:53:22,546 completamente coperto nel diluente per vernici. 417 00:53:24,023 --> 00:53:25,626 E lo ero anch'io. 418 00:53:26,534 --> 00:53:28,070 Dalla testa ai piedi. 419 00:53:31,514 --> 00:53:34,192 E io ero lì con una scatola di fiammiferi 420 00:53:34,254 --> 00:53:35,975 e una lattina vuota di diluente per vernici. 421 00:53:38,512 --> 00:53:40,237 E mi sono svegliato accendendo la partita, 422 00:53:40,282 --> 00:53:43,475 che ha svegliato anche Peter, e cominciò a urlare. 423 00:53:45,280 --> 00:53:47,217 E ho subito messo la partita è finita. 424 00:53:47,288 --> 00:53:49,385 Tipo, immediatamente. 425 00:53:49,461 --> 00:53:51,940 Voglio dire, stavo giusto scioccato quanto lui. 426 00:53:53,232 --> 00:53:56,065 Ed era impossibile per convincerli 427 00:53:56,110 --> 00:53:58,232 che era solo sonnambulismo, 428 00:53:58,351 --> 00:54:02,224 il che ovviamente lo era, ma... 429 00:54:02,940 --> 00:54:04,977 Il tempismo è stato terribile. 430 00:54:05,047 --> 00:54:07,813 Peter e io eravamo entrati questa stupida fase di litigio, 431 00:54:07,858 --> 00:54:10,928 solo litigare per sempre per niente, così... 432 00:54:13,524 --> 00:54:15,026 Roba frivola. 433 00:54:18,348 --> 00:54:20,604 E Peter l'ha sempre tenuto contro di me. 434 00:54:21,409 --> 00:54:22,984 E non c'era niente che potessi dire 435 00:54:23,046 --> 00:54:25,082 e non posso fare niente 436 00:54:25,363 --> 00:54:28,571 perché è successo. 437 00:54:31,824 --> 00:54:33,625 Mentre dormivo. 438 00:54:37,872 --> 00:54:40,076 EHI! È stato veloce. 439 00:54:40,755 --> 00:54:42,522 Hai fatto tutta la strada in bicicletta fin qui? 440 00:54:42,616 --> 00:54:44,883 Ehm, no. In realtà amico mio mi ha portato a casa. 441 00:54:44,969 --> 00:54:48,082 Oh, a proposito, Peter, hai, um... 442 00:54:48,156 --> 00:54:51,192 Ti sei registrato per quello, uh, corso di preparazione al SAT? 443 00:54:51,257 --> 00:54:52,257 Lo farò domani. 444 00:54:52,387 --> 00:54:55,460 Sì, sai una cosa, devi fallo perché sta arrivando. 445 00:55:31,354 --> 00:55:33,124 Gesù Cristo, Annie. 446 00:55:34,376 --> 00:55:36,901 Non hai intenzione di affittarlo lui lo ha visto, vero? 447 00:55:36,971 --> 00:55:38,588 - Chi? - Pietro. 448 00:55:38,658 --> 00:55:41,058 Come pensi che fara'? provi quando lo vede? 449 00:55:41,103 --> 00:55:42,460 Che cosa? Non si tratta di lui. 450 00:55:42,505 --> 00:55:43,577 Oh no? 451 00:55:43,622 --> 00:55:46,020 No. È una visione neutrale dell'incidente. 452 00:55:55,590 --> 00:55:57,417 Lo sei, ehm, lo sei scendi a cena? 453 00:55:57,473 --> 00:55:58,473 Sto preparando la cena. 454 00:55:58,550 --> 00:56:00,885 No, ho preparato la cena. Sono venuto a prenderti. 455 00:56:00,950 --> 00:56:03,610 Vieni, resta, qualunque cosa tu voglia. Non me ne frega davvero un cazzo. 456 00:56:50,520 --> 00:56:52,116 È davvero bello, papà. 457 00:56:53,460 --> 00:56:54,529 Grazie, amico. 458 00:57:13,912 --> 00:57:15,431 Stai bene, mamma? 459 00:57:19,185 --> 00:57:20,187 Che cosa? 460 00:57:22,417 --> 00:57:24,387 Hai qualcosa in mente? 461 00:57:26,829 --> 00:57:28,631 Hai qualcosa in mente? 462 00:57:31,381 --> 00:57:36,020 Sembra proprio che potrebbe esserci sii qualcosa che vuoi dire. 463 00:57:36,065 --> 00:57:37,474 -Pietro... - Tipo cosa? 464 00:57:37,519 --> 00:57:39,692 Voglio dire, perché dovrei volerlo dì qualcosa 465 00:57:39,744 --> 00:57:41,631 così posso vederti schernirmi. 466 00:57:42,978 --> 00:57:44,888 Sghignazzarti? Non ti derido mai. 467 00:57:44,967 --> 00:57:46,207 Oh, tesoro. Non è necessario. 468 00:57:46,252 --> 00:57:47,491 Hai capito bene il tuo punto. 469 00:57:47,540 --> 00:57:49,725 Ok, tutto bene. Allora di' cosa vuoi dire allora 470 00:57:49,770 --> 00:57:50,770 Pietro. 471 00:57:50,815 --> 00:57:54,815 Non voglio dire nulla. Ho provato a dire delle cose. 472 00:57:54,865 --> 00:57:56,305 Ok, allora riprova. Libera te stesso. 473 00:57:56,350 --> 00:57:57,884 Oh, liberati, vuoi dire. 474 00:57:57,931 --> 00:57:59,994 Sì, va bene. Liberami. Dillo e basta. 475 00:58:00,039 --> 00:58:01,390 Dillo e basta, cazzo! 476 00:58:01,439 --> 00:58:03,860 Non giurarmi contro piccola merda! 477 00:58:03,915 --> 00:58:05,814 Non lo fai mai alza la voce con me! 478 00:58:05,870 --> 00:58:07,698 Sono tua madre! 479 00:58:07,760 --> 00:58:09,156 Capisci? 480 00:58:09,201 --> 00:58:13,202 Tutto quello che faccio è preoccuparmi e essere schiavo e difenderti. 481 00:58:13,247 --> 00:58:17,010 E tutto quello che ottengo è questo faccia del cazzo sulla tua faccia. 482 00:58:17,080 --> 00:58:20,328 Così pieno di disprezzo e risentimento 483 00:58:20,375 --> 00:58:22,250 e sempre così seccato. 484 00:58:22,307 --> 00:58:24,368 Bene, ora tua sorella è morta. 485 00:58:24,876 --> 00:58:28,195 E so che ti manca, e so che è stato un incidente 486 00:58:28,249 --> 00:58:29,550 e so che stai soffrendo. 487 00:58:29,595 --> 00:58:31,635 E vorrei poterlo accettare via per te. 488 00:58:31,698 --> 00:58:34,349 Vorrei poterti proteggere dalla conoscenza 489 00:58:34,394 --> 00:58:38,449 che hai fatto quello che hai fatto, ma tua sorella è morta! 490 00:58:39,129 --> 00:58:40,931 Se n'è andata per sempre! 491 00:58:42,566 --> 00:58:44,712 E che spreco. 492 00:58:44,774 --> 00:58:47,423 Se avesse potuto, forse l'avrebbe portato noi insieme o qualcosa del genere. 493 00:58:47,477 --> 00:58:49,464 Se avessi potuto semplicemente dire: "Mi dispiace", 494 00:58:49,511 --> 00:58:51,574 o affrontare quello che è successo. 495 00:58:51,636 --> 00:58:54,139 Forse allora potremmo farlo qualcosa con questo. 496 00:58:54,209 --> 00:58:56,875 Ma non puoi prendere responsabilità per qualsiasi cosa! 497 00:58:56,956 --> 00:58:59,717 Quindi ora non posso accettare... 498 00:58:59,818 --> 00:59:03,928 E non posso perdonare perché... 499 00:59:06,473 --> 00:59:09,731 Perché nessuno lo ammette qualunque cosa abbiano fatto! 500 00:59:41,397 --> 00:59:42,798 E tu, mamma? 501 00:59:48,537 --> 00:59:50,404 Non voleva andare alla festa. 502 00:59:52,432 --> 00:59:54,233 Allora perché era lì? 503 00:59:55,765 --> 00:59:58,167 Va bene. Siamo fermando tutto questo proprio adesso. 504 00:59:59,916 --> 01:00:01,083 Questo è tutto. 505 01:00:03,245 --> 01:00:06,467 Ho detto fermati adesso. 506 01:00:06,535 --> 01:00:07,770 Bene! 507 01:00:15,390 --> 01:00:16,390 Bene. 508 01:01:30,057 --> 01:01:31,291 Giovanna? 509 01:01:32,275 --> 01:01:34,796 OH! Annie! 510 01:01:34,841 --> 01:01:38,005 - EHI. - OH! 511 01:01:38,380 --> 01:01:40,237 -Annie! - CIAO! 512 01:01:41,556 --> 01:01:43,334 Oh mio Dio! 513 01:01:43,569 --> 01:01:45,061 Come stai? 514 01:01:45,132 --> 01:01:47,262 -Oh, Annie! io... - Stai bene? 515 01:01:48,925 --> 01:01:53,254 Io... lo sono, sì. Sto davvero bene. 516 01:01:53,299 --> 01:01:57,408 - Sono davvero, davvero... - Va bene. 517 01:01:58,276 --> 01:02:01,931 Qualcosa è... È successo qualcosa, Annie, 518 01:02:02,001 --> 01:02:06,795 e mi sento completamente si voltò. 519 01:02:06,884 --> 01:02:09,157 Quello che è successo? 520 01:02:09,227 --> 01:02:11,035 Non lo so nemmeno se dovessi dire. 521 01:02:11,080 --> 01:02:12,279 Cosa intendi? 522 01:02:12,324 --> 01:02:14,017 Penserai che sono pazzo! 523 01:02:14,062 --> 01:02:15,129 No, per niente. 524 01:02:15,193 --> 01:02:17,478 OH. Va bene. 525 01:02:18,440 --> 01:02:19,677 Va bene, andiamo. 526 01:02:22,073 --> 01:02:26,585 Ho incontrato un medium spirituale. 527 01:02:27,979 --> 01:02:30,984 Si stavano esibendo una seduta spiritica aperta. 528 01:02:31,029 --> 01:02:32,746 Lo so, lo so cosa stai pensando, 529 01:02:32,791 --> 01:02:34,557 ma mi hanno chiesto di partecipare. 530 01:02:34,621 --> 01:02:37,381 Portavano gli scettici e scienziati. 531 01:02:37,426 --> 01:02:40,069 Così sono andato, completamente scettico. 532 01:02:40,123 --> 01:02:44,364 E quello che ho vissuto lì, Annie, era davvero... 533 01:02:44,463 --> 01:02:45,463 Seduta aperta... 534 01:02:45,510 --> 01:02:51,478 Hanno portato nello spirito di un uomo del 19° secolo. 535 01:02:51,549 --> 01:02:55,302 E no, no, non in una sorta di Via del fumo e degli specchi, no. 536 01:02:55,347 --> 01:02:59,490 E l'uomo seduto accanto ero completamente cinico 537 01:02:59,536 --> 01:03:04,224 neurologo e guardò in modo permanente cambiato alla fine. 538 01:03:04,279 --> 01:03:07,417 No, io... io... lo so cosa stai pensando. Io faccio. 539 01:03:07,471 --> 01:03:11,162 Ma io... mi sono avvicinato il mezzo in seguito 540 01:03:11,233 --> 01:03:13,962 e le ho chiesto di mio figlio e mio nipote 541 01:03:14,007 --> 01:03:17,044 ed è venuta nel mio appartamento e lei... 542 01:03:22,585 --> 01:03:24,733 Alla fine si è esibita... 543 01:03:25,708 --> 01:03:30,071 Beh... Ha evocato mio nipote. 544 01:03:31,048 --> 01:03:33,876 No, no, no, lo so, lo so cos'è quel sorriso. Lo so. 545 01:03:33,921 --> 01:03:36,349 Annie, Annie... non ci crederei nemmeno io, 546 01:03:36,394 --> 01:03:38,006 non ci credevo, 547 01:03:38,348 --> 01:03:41,928 ma ho sentito la sua voce. 548 01:03:42,651 --> 01:03:45,403 Sentivo la sua presenza nella stanza. 549 01:03:45,448 --> 01:03:47,907 Annie, tutto questo è reale. 550 01:03:49,645 --> 01:03:51,420 Cosa stai facendo in questo momento? 551 01:03:51,834 --> 01:03:53,442 Sono qui solo per fare shopping. 552 01:03:53,487 --> 01:03:54,895 Vuoi venire? 553 01:03:55,098 --> 01:03:58,414 Oh, Annie. Per favore, Annie. Penso davvero che dovresti. 554 01:03:58,489 --> 01:04:01,427 Sarebbe tutto se venissi. 555 01:04:14,052 --> 01:04:15,688 Un bel creatore di umore. 556 01:04:25,550 --> 01:04:26,950 Va bene. 557 01:04:28,689 --> 01:04:31,000 Ci metto la mano sul vetro, 558 01:04:32,335 --> 01:04:34,478 ma non lo farò aggiungere pressione. 559 01:04:35,356 --> 01:04:36,958 Fai lo stesso. 560 01:04:45,740 --> 01:04:47,240 Va bene. 561 01:04:52,494 --> 01:04:53,890 Luigi... 562 01:04:56,380 --> 01:04:59,418 Louis, sei qui? E' la nonna. 563 01:05:10,190 --> 01:05:14,333 Louis, se sei qui con noi, 564 01:05:15,532 --> 01:05:19,002 per favore, provaci e basta e far scorrere il vetro. 565 01:05:23,420 --> 01:05:27,294 Louis, se sei qui... 566 01:05:30,223 --> 01:05:31,524 Ciao, Luigi! 567 01:05:31,582 --> 01:05:35,089 - Ciao, Luigi! - Come hai fatto? 568 01:05:36,005 --> 01:05:40,399 Louis, te lo chiederò alcune domande. Ok, tesoro? 569 01:05:40,821 --> 01:05:45,152 Se la risposta è sì, far scorrere il vetro verso destra. 570 01:05:45,544 --> 01:05:47,144 Se è no, 571 01:05:47,286 --> 01:05:50,437 fallo scorrere dall'altra parte, a sinistra. 572 01:05:50,569 --> 01:05:52,244 Capisci? 573 01:05:55,589 --> 01:05:58,862 Louis, stai bene? 574 01:06:01,809 --> 01:06:03,411 Ti senti male? 575 01:06:04,665 --> 01:06:07,909 - Dio mio! - Va bene. Va bene. 576 01:06:08,263 --> 01:06:10,143 Va bene. Va bene. 577 01:06:10,206 --> 01:06:13,310 Louis, ho portato la tua lavagna. 578 01:06:13,602 --> 01:06:16,304 Ricordi la tua lavagna? 579 01:06:17,277 --> 01:06:19,246 Puoi scrivere qualcosa? 580 01:06:47,881 --> 01:06:51,789 Oh, Louis! Ti amo, tesoro! 581 01:06:52,136 --> 01:06:54,239 Mi dispiace. Potremmo fermarci? 582 01:06:54,687 --> 01:06:55,687 Che cosa? 583 01:06:55,732 --> 01:06:57,838 - Mi dispiace. - Per favore... 584 01:06:57,940 --> 01:07:00,371 Louis, ci fermiamo per un secondo, 585 01:07:00,433 --> 01:07:02,301 ma torno subito. 586 01:07:05,769 --> 01:07:06,769 Stai bene? 587 01:07:06,814 --> 01:07:08,265 Mi dispiace, sto solo... Io davvero... 588 01:07:08,310 --> 01:07:09,838 Capisco, capisco. 589 01:07:09,883 --> 01:07:11,868 È esattamente così che ho reagito la prima volta. 590 01:07:11,913 --> 01:07:14,293 Devo andare. Va bene. Mi... mi dispiace. Grazie. 591 01:07:14,338 --> 01:07:17,108 - No, no. Va bene. Va bene. - Grazie. Sì. 592 01:07:23,827 --> 01:07:26,527 Lo so. Lo so, tesoro. 593 01:07:26,604 --> 01:07:28,578 Se vuoi provarlo da solo... 594 01:07:28,636 --> 01:07:31,205 - Dio... - Va bene. Va bene. 595 01:07:31,254 --> 01:07:33,340 Per prima cosa accendi la candela, 596 01:07:33,411 --> 01:07:36,168 quindi scegli un elemento che apparteneva a tua figlia. 597 01:07:36,224 --> 01:07:39,027 Questo sarà il tuo collegamento. La mia era la lavagna. 598 01:07:39,082 --> 01:07:40,449 Questo è il mio collegamento. 599 01:07:40,632 --> 01:07:42,701 Va tutto bene. Va tutto bene. 600 01:07:42,821 --> 01:07:45,426 Va bene. Ecco qua. 601 01:07:45,471 --> 01:07:47,007 Poi quando sarai pronto, 602 01:07:47,364 --> 01:07:49,292 leggilo ad alta voce, 603 01:07:49,337 --> 01:07:52,268 ogni sillaba, con molta attenzione. 604 01:07:52,545 --> 01:07:54,897 Scusa, perché? Che cos'è? 605 01:07:54,944 --> 01:07:56,381 Non lo so che lingua è. 606 01:07:56,426 --> 01:07:58,614 Il mezzo me lo ha fatto leggere per primo. 607 01:07:58,688 --> 01:08:00,656 È per far iniziare le cose. 608 01:08:00,744 --> 01:08:03,239 Ma ricorda, tutta la tua famiglia... 609 01:08:03,284 --> 01:08:05,996 Ogni membro deve esserlo in casa. 610 01:08:06,067 --> 01:08:08,778 Tuo figlio, tutti quanti. Molto importante. 611 01:08:08,823 --> 01:08:10,546 - Va bene. - Va bene? 612 01:08:10,931 --> 01:08:13,091 Respiro profondo. 613 01:08:13,136 --> 01:08:14,891 Non l'hai uccisa tu, Annie. 614 01:08:20,387 --> 01:08:21,387 Che cosa? 615 01:08:22,011 --> 01:08:23,947 Lei non se n'è andata. 616 01:11:10,114 --> 01:11:12,851 Mamma? Cosa fai? 617 01:11:17,944 --> 01:11:19,461 Cosa sta succedendo? 618 01:11:20,617 --> 01:11:22,284 Stai sonnambulo. 619 01:11:29,083 --> 01:11:32,920 Mi dispiace. Charlie è qui? 620 01:11:35,655 --> 01:11:37,652 Perché hai paura di me? 621 01:11:41,719 --> 01:11:42,843 Che cosa? 622 01:11:46,780 --> 01:11:48,748 Non ho mai voluto essere tua madre. 623 01:11:53,611 --> 01:11:54,718 Perché? 624 01:11:55,299 --> 01:11:56,968 Avevo paura. 625 01:11:58,878 --> 01:12:02,047 Non mi sentivo una madre. 626 01:12:02,822 --> 01:12:04,538 Ma lei mi ha fatto pressioni. 627 01:12:05,401 --> 01:12:06,788 Allora perché mi hai avuto? 628 01:12:06,837 --> 01:12:09,711 Non è stata colpa mia. Ho provato a fermarlo. 629 01:12:11,829 --> 01:12:13,063 Come? 630 01:12:15,579 --> 01:12:17,604 Ho provato ad avere un aborto spontaneo. 631 01:12:20,540 --> 01:12:21,726 Come? 632 01:12:22,894 --> 01:12:23,906 Comunque potrei. 633 01:12:23,951 --> 01:12:27,059 Ho fatto tutto quello che mi hanno detto non farlo ma non ha funzionato. 634 01:12:27,579 --> 01:12:29,496 Sono felice che non abbia funzionato. 635 01:12:29,903 --> 01:12:31,750 Hai tentato di uccidermi. 636 01:12:31,807 --> 01:12:33,561 No, non l'ho fatto. Ti amo! 637 01:12:33,606 --> 01:12:34,814 Hai tentato di uccidermi! 638 01:12:34,863 --> 01:12:37,567 - Ti amo! - Perché hai tentato di uccidermi? 639 01:12:37,637 --> 01:12:39,639 Non l'ho fatto! Stavo cercando di salvarti! 640 01:12:39,695 --> 01:12:41,741 Perché hai tentato di uccidermi? 641 01:13:07,122 --> 01:13:08,300 Pietro? 642 01:13:10,378 --> 01:13:11,899 Pietro, tesoro? Svegliati. 643 01:13:11,944 --> 01:13:14,170 - Che cosa? - Va bene. Sono io. 644 01:13:14,217 --> 01:13:16,664 Sono così, così dispiaciuto per tutto. 645 01:13:16,720 --> 01:13:18,320 - Per favore, per favore perdonami. - Va bene. 646 01:13:18,365 --> 01:13:20,145 Non sopporto le cose che ho detto. 647 01:13:20,190 --> 01:13:21,446 Va bene. Va bene. 648 01:13:22,425 --> 01:13:24,756 Puoi alzarti, tesoro? Proveremo qualcosa. 649 01:13:24,801 --> 01:13:26,285 Stavo avendo un incubo. 650 01:13:26,330 --> 01:13:27,792 Oh, va bene. Possiamo fare qualcosa. 651 01:13:27,839 --> 01:13:28,839 Fare? 652 01:13:28,959 --> 01:13:30,996 L'ho capito. Andiamo, andiamo. 653 01:13:32,957 --> 01:13:36,169 Steven. Bambino. Steve, svegliati. 654 01:13:37,351 --> 01:13:38,678 - Che cosa? - Vieni di sotto. 655 01:13:38,742 --> 01:13:40,102 Ci proveremo qualcosa insieme. 656 01:13:40,147 --> 01:13:42,297 Andiamo, andiamo. 657 01:13:44,619 --> 01:13:46,106 Steve, andiamo. Andiamo. 658 01:14:00,720 --> 01:14:02,487 - Papà? - Va bene. 659 01:14:10,469 --> 01:14:11,898 Andiamo, andiamo! 660 01:14:18,376 --> 01:14:20,916 Va bene. Quindi... 661 01:14:20,966 --> 01:14:22,247 Fa freddo qui. 662 01:14:22,292 --> 01:14:24,372 Aspettare! No, no, no. Cosa fai? Aspettare! 663 01:14:24,417 --> 01:14:25,817 Chiuderò la finestra. 664 01:14:25,896 --> 01:14:27,299 No, no. Non possiamo cambiare nulla. 665 01:14:27,344 --> 01:14:28,844 Non voglio rovinare tutto. 666 01:14:29,008 --> 01:14:30,960 Tutti hanno bisogno di sedersi. Vieni a sederti. 667 01:14:31,006 --> 01:14:33,622 La mia amica Joan insegnava io come farlo. 668 01:14:33,667 --> 01:14:36,303 Quale amica Joan? 669 01:14:36,547 --> 01:14:39,515 Abbiamo bisogno dei nostri palmi sul tavolo e le nostre dita da toccare. Per favore. 670 01:14:39,560 --> 01:14:41,000 Cosa stiamo facendo qui, Annie? 671 01:14:41,045 --> 01:14:42,480 Per favore. Vedrai. 672 01:14:44,457 --> 01:14:47,619 Per favore. Fidati di me. 673 01:14:51,046 --> 01:14:52,471 Va bene, va bene. 674 01:14:56,241 --> 01:14:58,310 Possiamo farlo qui allora. 675 01:14:58,938 --> 01:15:01,241 Pietro. Va bene. 676 01:15:02,451 --> 01:15:04,885 Ok, Steve. Dai. 677 01:15:05,200 --> 01:15:06,500 Ho bisogno che vi concentriate entrambi. 678 01:15:06,640 --> 01:15:07,640 Su cosa? 679 01:15:07,690 --> 01:15:08,990 Pensa a Charlie, se puoi. 680 01:15:09,042 --> 01:15:11,432 - Oh, per l'amor del cielo. - Tesoro, per favore, per favore. 681 01:15:11,477 --> 01:15:13,333 L'ho provato per 20 minuti fa e ha funzionato. 682 01:15:13,379 --> 01:15:14,379 Cosa ha funzionato? 683 01:15:14,451 --> 01:15:16,851 Non ti porterei quaggiù se così non fosse. 684 01:15:16,900 --> 01:15:18,416 Beh, devo solo mostrartelo. 685 01:15:18,461 --> 01:15:20,331 - Mostrare cosa? - Fanculo! Sono un... 686 01:15:20,404 --> 01:15:21,434 Sono una medium, ok? 687 01:15:21,479 --> 01:15:23,029 Stavo vedendo le apparizioni prima e io 688 01:15:23,075 --> 01:15:24,698 semplicemente li scrollai di dosso e non avrei dovuto. 689 01:15:24,765 --> 01:15:27,671 Per favore, so come sembra, ma non c'è modo di parlarne. 690 01:15:27,716 --> 01:15:29,836 Devo solo mostrartelo, ok? Per favore, vedrai. 691 01:15:29,891 --> 01:15:31,747 - Sono completamente lucido. - Pietro, vai a letto. 692 01:15:31,801 --> 01:15:35,085 - Che cosa! No, no, no! Pietro, per favore! - Dobbiamo farlo come famiglia. 693 01:15:35,131 --> 01:15:37,920 Ciò richiede tutte le nostre energie, va bene? Insieme. 694 01:15:37,965 --> 01:15:39,995 Va bene, resterò. 695 01:15:40,041 --> 01:15:41,593 Steve. Steve, per favore. 696 01:15:41,638 --> 01:15:43,924 Ho davvero, davvero bisogno di te essere aperti a questo. 697 01:15:43,969 --> 01:15:47,034 Per favore, per favore. Lo prometto... a tutti e due. 698 01:15:47,102 --> 01:15:49,992 Per favore. Ho bisogno di te essere aperto. Per favore. 699 01:15:50,203 --> 01:15:53,808 Andiamo, Steve. Andiamo, andiamo. Prometto. 700 01:15:53,853 --> 01:15:56,947 Va bene. 701 01:15:57,499 --> 01:15:59,091 Ok, bene. 702 01:15:59,426 --> 01:16:01,421 Quindi l'ho letto prima. 703 01:16:01,466 --> 01:16:03,301 Non penso Ho bisogno di leggerlo di nuovo. 704 01:16:03,967 --> 01:16:05,970 Che lingua è quella? 705 01:16:06,369 --> 01:16:08,819 Prova a concentrarti. 706 01:16:15,647 --> 01:16:16,770 Charlie? 707 01:16:18,306 --> 01:16:19,915 Charlie, sei qui? 708 01:16:28,031 --> 01:16:29,566 Charlie, sono la mamma. 709 01:16:30,621 --> 01:16:32,175 E papà e Peter. 710 01:16:39,399 --> 01:16:41,937 Charlie, se lo sei in questa stanza con noi, 711 01:16:42,149 --> 01:16:44,007 Ci avrò tutti toccare il vetro. 712 01:16:44,052 --> 01:16:45,486 Non aggiungere pressione. 713 01:16:46,636 --> 01:16:48,170 Ora, se sei qui, Charlie, 714 01:16:48,256 --> 01:16:50,146 Voglio che ti muovi il bicchiere per noi. 715 01:16:50,196 --> 01:16:51,756 Anche se è solo un pochino. 716 01:16:51,801 --> 01:16:52,999 Oh, Gesù Cristo, Annie! 717 01:16:53,045 --> 01:16:56,389 Anche se è solo il più piccolo poco movimento. Va bene, Charlie? 718 01:16:56,850 --> 01:16:57,908 Va bene. 719 01:16:58,988 --> 01:17:02,851 Merda. Che diavolo? 720 01:17:03,725 --> 01:17:05,694 - Che cosa? - Non lo senti? 721 01:17:06,145 --> 01:17:07,145 Che cosa? Senti cosa? 722 01:17:07,190 --> 01:17:11,083 Tipo, non ti senti l'aria che si flette? 723 01:17:14,522 --> 01:17:16,546 Oh! SÌ! 724 01:17:16,591 --> 01:17:18,961 Grazie, Charlie! È stato così bello! 725 01:17:19,225 --> 01:17:22,535 Va bene. Ora, Charlie, quello che vorrei che tu facessi 726 01:17:22,581 --> 01:17:25,502 è che mi piacerebbe che tu lo mostrassi loro quello che hai fatto prima. 727 01:17:29,378 --> 01:17:31,838 Puoi mostrare loro cosa? l'hai appena fatto per me prima? 728 01:17:31,883 --> 01:17:33,986 - Mamma. - Lo farà. 729 01:17:38,240 --> 01:17:40,283 - Basta! - Che cosa! No, no, no! 730 01:17:40,328 --> 01:17:42,559 Ascolta, quando l'ho fatto prima, 731 01:17:42,638 --> 01:17:45,304 questo si manifesta nella pagina. L'ho visto! 732 01:17:45,349 --> 01:17:46,954 - L'ho visto! - Che cos'è? 733 01:17:46,999 --> 01:17:48,208 - È Charlie! -Annie! 734 01:17:48,253 --> 01:17:50,213 Charlie, volevi disegnare? ancora un po'? 735 01:17:50,258 --> 01:17:52,468 - Puoi andare avanti. - Smettila! Smettila! 736 01:17:52,513 --> 01:17:54,687 Ok, dobbiamo continuare le nostre dita si toccano... 737 01:17:54,732 --> 01:17:56,010 Lo stai spaventando! 738 01:17:56,055 --> 01:17:58,308 No, non lo sono! Peter, Peter, ascolta... 739 01:17:58,353 --> 01:17:59,431 Smettila! 740 01:17:59,476 --> 01:18:01,921 Ascoltami. Non c'è bisogno di avere paura. 741 01:18:01,966 --> 01:18:03,137 Questa è tua sorella. 742 01:18:04,418 --> 01:18:05,418 Mamma. 743 01:18:08,319 --> 01:18:11,012 Charlie, cosa c'è che non va? 744 01:18:51,237 --> 01:18:52,237 Ciao? 745 01:18:52,307 --> 01:18:54,860 - Mamma? - Mamma? Mamma? 746 01:18:54,905 --> 01:18:55,905 Questo non mi piace. 747 01:18:55,990 --> 01:18:58,273 - Papà, non mi piace. - Cosa sta succedendo? 748 01:18:58,318 --> 01:19:00,215 - Per favore, fermati. - Annie, per favore, smettila. 749 01:19:00,260 --> 01:19:02,140 - Cosa sta succedendo? - Per favore, smettila. 750 01:19:02,185 --> 01:19:03,185 - Per favore. - Mamma! 751 01:19:03,262 --> 01:19:04,942 Mi stai davvero spaventando. Per favore, fermati. 752 01:19:04,987 --> 01:19:06,587 Cosa sta succedendo? Perché tutti hanno paura? 753 01:19:06,632 --> 01:19:07,704 Papà, fallo smettere. 754 01:19:07,785 --> 01:19:09,135 Perché mi stai spaventando! 755 01:19:09,184 --> 01:19:11,389 Fatelo smettere! Fatelo smettere! Fallo smettere, cazzo! 756 01:19:11,436 --> 01:19:13,477 - Fallo smettere! - Dov'è la mamma! 757 01:19:13,541 --> 01:19:16,521 Smettila! Smettila adesso! Per favore, fermati! 758 01:19:16,566 --> 01:19:18,569 Mamma? Pietro? Pietro, ho paura. 759 01:19:18,618 --> 01:19:20,581 Papà, fallo smettere! 760 01:19:20,669 --> 01:19:24,431 Che diavolo? Cosa fai? 761 01:19:33,297 --> 01:19:34,766 Quello che è successo? 762 01:20:19,098 --> 01:20:21,562 Il nostro Paese ha avuto molti alti e bassi 763 01:20:21,607 --> 01:20:22,877 economicamente parlando. 764 01:20:22,922 --> 01:20:24,381 Abbiamo parlato delle lotte 765 01:20:24,426 --> 01:20:29,281 durante il 1800 rispetto all’autunno del 1929, 766 01:20:29,544 --> 01:20:32,141 in un'epoca che farsi conoscere adeguatamente 767 01:20:32,196 --> 01:20:33,802 come la Grande Depressione. 768 01:20:33,847 --> 01:20:37,902 Per un decennio abbiamo sofferto attraverso molte, molte difficoltà. 769 01:20:37,950 --> 01:20:42,824 Nel 1929 Wall Street era stata andando così bene 770 01:20:42,927 --> 01:20:46,849 che quando finalmente si è schiantato a causa del Grande Boom, 771 01:20:46,912 --> 01:20:51,482 ha causato un enorme calo nell'economia. 772 01:20:51,588 --> 01:20:55,219 Tanto è vero che ha causato linee di cibo. 773 01:20:58,062 --> 01:21:01,328 Questo è dove il governo federale ha 774 01:21:01,373 --> 01:21:02,771 o lo ha ancora... 775 01:21:13,451 --> 01:21:15,652 Eh, eh. Sì, Pietro? 776 01:21:15,697 --> 01:21:18,229 Uhm, mi dispiace. Devo andare in bagno. 777 01:21:18,306 --> 01:21:20,879 Uhm, ovviamente. Prendi il passaggio. 778 01:21:24,444 --> 01:21:25,768 Come stavo dicendo... 779 01:21:31,405 --> 01:21:32,405 Ciao? 780 01:21:32,635 --> 01:21:37,295 Riesci a indovinare chi mi ha appena chiamato? da scuola completamente isterico? 781 01:21:37,362 --> 01:21:39,898 -Charlie? - Cosa? 782 01:21:41,309 --> 01:21:43,521 Ehm, niente. Quello che è successo? 783 01:21:43,566 --> 01:21:45,019 Peter mi ha appena chiamato, Annie, 784 01:21:45,064 --> 01:21:47,130 terrorizzato, piangeva nei corridoi, 785 01:21:47,175 --> 01:21:48,415 convinto di essere minacciato 786 01:21:48,460 --> 01:21:50,744 da qualche spirito vendicativo. 787 01:21:50,799 --> 01:21:52,815 Perché pensa è minacciato? 788 01:21:52,860 --> 01:21:55,867 Ascoltami, Annie. Ho un figlio da proteggere. 789 01:21:56,003 --> 01:21:57,003 Cosa significa? 790 01:21:57,048 --> 01:22:00,225 Significa che è questo che mi preoccupa riguardo in questo momento ed è così... 791 01:22:00,270 --> 01:22:01,694 Ehi, non parlarmi così. 792 01:22:01,739 --> 01:22:03,260 Anche lui è mio figlio... 793 01:22:03,596 --> 01:22:04,596 Oh! 794 01:22:15,252 --> 01:22:17,772 Non riattaccare più. 795 01:22:17,817 --> 01:22:21,149 Non sono più sonnambulo. Capisci? 796 01:22:46,290 --> 01:22:47,290 Al tono, 797 01:22:47,335 --> 01:22:49,425 per favore registra il tuo messaggio vocale. 798 01:22:49,470 --> 01:22:50,898 Al termine della registrazione, 799 01:22:50,943 --> 01:22:53,950 puoi riagganciare o premere cancelletto per ulteriori opzioni. 800 01:22:53,995 --> 01:22:55,803 Annie, ciao! 801 01:22:55,848 --> 01:22:58,054 Questo è Patrick alla Galleria Archer. 802 01:22:58,099 --> 01:23:01,509 Uhm, stavo giusto chiamando prima per vedere come stai, 803 01:23:01,554 --> 01:23:03,190 come sta la tua famiglia. 804 01:23:03,235 --> 01:23:04,515 Ci abbiamo pensato tutti su di te 805 01:23:04,560 --> 01:23:06,743 e mi preoccupo solo per te 806 01:23:06,788 --> 01:23:08,840 e spero che tu stia bene. 807 01:23:08,885 --> 01:23:11,406 Ragazzi, siete stati nel nostro pensieri e preghiere costanti. 808 01:23:11,451 --> 01:23:16,700 E poi anche noi, uh, semplicemente volevo, beh, dirlo prima, 809 01:23:16,745 --> 01:23:19,484 se hai bisogno che rimandiamo lo spettacolo o anticipare la data, 810 01:23:19,529 --> 01:23:21,385 ovviamente va più che bene. 811 01:23:21,620 --> 01:23:25,550 E in caso contrario, uh, vogliamo solo chiamare e vedere 812 01:23:25,595 --> 01:23:28,859 se potessimo aiutare in alcun modo o offrire... 813 01:23:40,918 --> 01:23:43,532 Oh, cavolo. Quell'odore. 814 01:23:53,025 --> 01:23:55,153 Annie? Cos'è quell'odore? 815 01:24:20,626 --> 01:24:22,168 Che cazzo è successo qui? 816 01:24:23,199 --> 01:24:25,489 Non ne avevo voglia guardandolo più. 817 01:27:14,172 --> 01:27:15,340 Charlie? 818 01:27:55,469 --> 01:27:58,024 Pietro? Oh mio Dio, Peter! 819 01:27:58,556 --> 01:27:59,996 Cosa c'è che non va, tesoro? Cosa sta succedendo? 820 01:28:00,041 --> 01:28:01,043 Cosa fai? 821 01:28:01,088 --> 01:28:03,818 - Cosa intendi? - Mi stavi tirando la testa! 822 01:28:03,872 --> 01:28:05,592 Che cosa? No, non lo ero. Sono appena entrato. 823 01:28:05,637 --> 01:28:07,721 Stavi urlando. Quello che è successo? 824 01:28:07,791 --> 01:28:08,993 Ho visto Charlie nell'angolo 825 01:28:09,038 --> 01:28:11,371 e poi hai iniziato cerco di staccarmi la testa! 826 01:28:11,416 --> 01:28:13,335 Oh, Pietro. Non ti farei mai una cosa del genere. 827 01:28:13,380 --> 01:28:15,198 Sei pazzo? Per favore, tesoro. 828 01:28:16,194 --> 01:28:17,763 In quale angolo hai visto Charlie? 829 01:28:19,476 --> 01:28:20,831 Pietro, ascoltami. 830 01:28:20,895 --> 01:28:23,017 Non so cosa sta succedendo o quello che hai appena visto, 831 01:28:23,080 --> 01:28:24,721 ma lo fermerò. 832 01:28:24,783 --> 01:28:26,792 Non dirlo a papà quello che mi hai appena detto. 833 01:28:26,837 --> 01:28:28,879 Non farlo, ok? Perché non è vero. 834 01:28:28,924 --> 01:28:31,932 Sta succedendo qualcosa e io lo sto facendo l'unico che poteva fermarlo. 835 01:28:31,977 --> 01:28:34,792 Capisci? io sono il solo uno che può risolvere questo problema. 836 01:31:16,045 --> 01:31:17,156 Giovanna? 837 01:31:21,719 --> 01:31:24,029 Giovanna, per favore. Ho bisogno di parlarti. 838 01:31:27,630 --> 01:31:30,452 Joan, ne ho davvero bisogno per farti una domanda. 839 01:31:37,847 --> 01:31:39,049 Giovanna! 840 01:32:01,788 --> 01:32:03,306 Pietro! 841 01:32:08,825 --> 01:32:10,070 Pietro! 842 01:32:12,599 --> 01:32:14,554 Pietro! 843 01:32:18,370 --> 01:32:20,658 Ti espello! 844 01:32:24,459 --> 01:32:26,294 Zantany! 845 01:32:31,064 --> 01:32:32,497 Dagdany! 846 01:32:34,945 --> 01:32:36,754 Aparagone! 847 01:32:39,223 --> 01:32:40,999 Pietro! 848 01:32:41,290 --> 01:32:44,424 Uscire! 849 01:32:48,722 --> 01:32:50,208 Pietro! 850 01:33:20,309 --> 01:33:21,515 Oh, Dio. 851 01:36:50,565 --> 01:36:53,535 Quindi tutti si sentono giustificati. 852 01:36:55,178 --> 01:36:58,820 L'omicidio di Ifigenia era comandato dagli dei. 853 01:37:29,543 --> 01:37:32,115 Quindi, davvero, Agamennone non aveva scelta... 854 01:38:00,836 --> 01:38:02,170 Pietro. 855 01:38:04,129 --> 01:38:05,897 Pietro, cosa c'è che non va? 856 01:38:08,383 --> 01:38:10,484 Peter, stai bene? 857 01:38:15,993 --> 01:38:18,469 Può respirare? 858 01:38:18,593 --> 01:38:20,045 Peter, cosa stai facendo, amico? 859 01:39:01,750 --> 01:39:04,316 Chiamata dalla West High School. 860 01:39:24,522 --> 01:39:25,757 Ciao. 861 01:39:26,887 --> 01:39:28,051 Sì. 862 01:40:06,334 --> 01:40:08,052 Oh, grazie a Dio. 863 01:40:10,250 --> 01:40:12,758 Aspetta, cosa? Dio mio! 864 01:40:12,813 --> 01:40:15,481 Quello che è successo? Cosa gli è successo? 865 01:40:15,544 --> 01:40:17,602 Oh, no, no, no, no, no. 866 01:40:17,647 --> 01:40:21,342 Dio mio. Oh no. Oh, chi è stato? 867 01:40:21,408 --> 01:40:23,823 Lo ha fatto, a quanto pare, a se stesso. 868 01:40:25,477 --> 01:40:27,006 Gli ha spaccato la faccia nella propria scrivania. 869 01:40:27,051 --> 01:40:29,666 Ok, Steve. Aspetta, aspetta. Aspetta, Steve. Ascoltare. 870 01:40:29,711 --> 01:40:32,289 Prendi i suoi piedi. Per favore, prendigli i piedi. 871 01:40:37,841 --> 01:40:41,002 Steve, ehm, di sopra... 872 01:40:41,064 --> 01:40:45,179 In soffitta quando eri tu andato, sono andato lassù e... 873 01:40:45,226 --> 01:40:48,920 È solo che... ho davvero bisogno che tu lo faccia vai lassù e guarda cosa ho visto io. 874 01:40:49,108 --> 01:40:50,683 C'è un corpo. 875 01:40:51,262 --> 01:40:54,957 Sì. Voglio dire, penso che sia mia madre, Penso, ma non posso dirlo perché 876 01:40:55,003 --> 01:40:58,441 la pelle è tutta nera e lei è tutto disteso ma la testa è scomparsa. 877 01:40:58,799 --> 01:41:01,769 Lo faresti, per favore? Ho solo bisogno vai a trovarlo di sopra. 878 01:41:03,527 --> 01:41:06,177 Per favore, Steve. 879 01:41:17,804 --> 01:41:19,239 E poi c'è di più. 880 01:41:19,891 --> 01:41:22,654 Intendi più del tuo il corpo senza testa della madre? 881 01:41:22,743 --> 01:41:24,178 Naturalmente c'è. 882 01:42:11,250 --> 01:42:13,436 - Gesù, cazzo! - Ok, c'è di più. 883 01:42:13,481 --> 01:42:14,678 Che cazzo era quello? 884 01:42:14,723 --> 01:42:16,023 Perché non hai chiamato la polizia? 885 01:42:16,068 --> 01:42:17,111 La polizia non può aiutarci. 886 01:42:17,192 --> 01:42:18,692 Chi cazzo è quello lassù? 887 01:42:18,737 --> 01:42:20,928 Ti ricordi Giovanna? amico mio, il cui nipote è morto? 888 01:42:20,973 --> 01:42:24,084 - Mi ha portato nel suo appartamento. - Somigliava a tua madre. 889 01:42:24,143 --> 01:42:26,436 Bene, ascolta. Lei mi ha insegnato come fare la seduta spiritica. 890 01:42:26,481 --> 01:42:28,978 Non volevo nemmeno farlo, ma lei ha riportato indietro suo nipote 891 01:42:29,024 --> 01:42:31,774 e l'ho visto e sentito proprio come hai fatto con Charlie. 892 01:42:31,819 --> 01:42:33,880 Ora guarda. Questo è l'album di mia madre. 893 01:42:33,925 --> 01:42:35,543 Ora guarda qui. Vedi questo? 894 01:42:35,588 --> 01:42:38,063 La vedi? E' lei. Quella è Joan. 895 01:42:38,108 --> 01:42:40,101 Non l'ha nemmeno menzionato conoscendo mia madre e io abbiamo 896 01:42:40,147 --> 01:42:41,970 non l'ho mai incontrata prima, ma lei si è avvicinata a me. 897 01:42:42,015 --> 01:42:43,015 Lei mi ha consolato. 898 01:42:43,060 --> 01:42:45,324 Mi ha parlato di questa seduta spiritica, e lei mi ha mostrato come. 899 01:42:45,370 --> 01:42:46,992 Ora guarda questo. Vedi questo simbolo? 900 01:42:47,040 --> 01:42:48,540 Sulla collana che mi ha regalato mia mamma. 901 01:42:48,585 --> 01:42:50,541 E' la sua collana, vero? Indossano entrambi 902 01:42:50,587 --> 01:42:52,331 esso, e lo indossano in ogni foto. 903 01:42:52,376 --> 01:42:54,428 E guarda che schema! Hai visto lassù? 904 01:42:54,473 --> 01:42:56,089 Questo è stato dipinto sopra il corpo, giusto? 905 01:42:56,134 --> 01:42:57,524 Nel sangue! 906 01:42:57,570 --> 01:43:01,510 Hai scavato la tomba. Eri tu, vero? 907 01:43:01,579 --> 01:43:02,579 Che cosa? 908 01:43:02,624 --> 01:43:04,981 Tutte quelle notti che eri fingendo di andare al cinema. 909 01:43:05,026 --> 01:43:06,126 Non stai nemmeno ascoltando! 910 01:43:06,171 --> 01:43:08,131 E poi il giorno il cimitero chiamava, dicevo, 911 01:43:08,177 --> 01:43:10,184 "Oh, non glielo dirò perché sarebbe preoccupata." 912 01:43:10,230 --> 01:43:12,288 Oh, Dio, dannazione! Ascoltami, Steve! 913 01:43:12,333 --> 01:43:15,745 So che non ti fidi di me e lì non posso farci niente. 914 01:43:16,512 --> 01:43:18,974 Ma ci hanno lanciato una maledizione quando abbiamo riportato indietro Charlie. 915 01:43:19,019 --> 01:43:20,460 Abbiamo stretto un patto con qualcosa. 916 01:43:20,505 --> 01:43:21,905 Qualcosa che è in questa casa. 917 01:43:21,952 --> 01:43:24,252 Non so cosa sia ma è dopo Peter. 918 01:43:24,297 --> 01:43:26,625 Ho visto queste pagine riempirsi. 919 01:43:26,670 --> 01:43:29,228 Sono tutti Peter! 920 01:43:29,639 --> 01:43:31,612 Mi dispiace. Non so cosa ho fatto. 921 01:43:31,657 --> 01:43:34,702 Non so cosa ho fatto ma Peter è in pericolo... 922 01:43:35,166 --> 01:43:37,136 E l'ho iniziato. 923 01:43:37,667 --> 01:43:39,776 Ora, se distruggiamo questo libro, 924 01:43:40,275 --> 01:43:42,089 ci vorrà anche me. 925 01:43:43,145 --> 01:43:44,576 Ho provato a bruciarlo. Ho provato. 926 01:43:44,621 --> 01:43:47,082 Ma il mio braccio si è impigliato fuoco da solo come se io 927 01:43:47,128 --> 01:43:49,489 era collegato ad esso perché Sono legato ad esso. 928 01:43:49,534 --> 01:43:51,223 Lo capisco adesso. Per favore! 929 01:43:51,303 --> 01:43:53,306 Se non distruggiamo questo libro... 930 01:43:56,168 --> 01:43:57,872 Pietro lo farà... 931 01:43:59,325 --> 01:44:02,074 Oh, Dio. Capisci? 932 01:44:03,326 --> 01:44:07,630 Dobbiamo farlo. Per favore, per favore, per favore, per favore. 933 01:44:07,707 --> 01:44:09,175 Per Pietro. 934 01:44:20,438 --> 01:44:22,507 Ho bisogno che tu abbia fiducia in me, Steve. 935 01:44:24,243 --> 01:44:27,144 Devo essere io. È colpa mia. 936 01:44:27,189 --> 01:44:30,765 È colpa mia. So che è colpa mia. Per favore. 937 01:44:30,810 --> 01:44:33,914 Per favore, ho bisogno di te per gettarlo nel fuoco. 938 01:44:34,616 --> 01:44:36,412 Per favore, è solo che... non posso farlo. 939 01:44:36,457 --> 01:44:38,875 Non posso. Sono semplicemente troppo spaventato. 940 01:44:38,920 --> 01:44:40,752 Ma se non lo facciamo... 941 01:44:40,797 --> 01:44:43,367 Se non lo facciamo, sarà Peter, 942 01:44:43,423 --> 01:44:46,728 sarà nostro figlio. Ok, lo so. Lo so. 943 01:44:46,773 --> 01:44:49,797 Solo, per favore, per favore, per favore, per favore, per favore... 944 01:44:54,802 --> 01:44:57,301 Steve, per favore. Per favore, capisci, tesoro. 945 01:44:57,346 --> 01:45:01,896 Per favore, per favore. Per favore, gettalo nel fuoco. 946 01:45:10,177 --> 01:45:12,226 Tesoro, per favore. 947 01:45:12,493 --> 01:45:14,787 Per favore, prendilo, prendilo. Devi farlo. 948 01:45:14,832 --> 01:45:15,939 Devi farlo. 949 01:45:16,238 --> 01:45:18,229 Va bene. Grazie, grazie. 950 01:45:18,299 --> 01:45:22,394 Ok, ecco. Va bene. 951 01:45:22,440 --> 01:45:24,376 Ora ascoltami. Ascoltami. 952 01:45:31,707 --> 01:45:35,927 OH! Sei l'amore della mia vita. 953 01:45:41,017 --> 01:45:44,638 Ti amo, Steve. Ti amo così, così tanto. 954 01:45:45,496 --> 01:45:48,013 Oh, Dio, ti amo così tanto. 955 01:45:48,140 --> 01:45:49,954 E amo così tanto Peter. 956 01:45:54,243 --> 01:45:55,697 Ora, per favore, basta... 957 01:45:57,228 --> 01:45:59,030 Per favore, buttalo dentro e basta. 958 01:46:17,091 --> 01:46:19,280 Non lo farò più con te. 959 01:46:20,036 --> 01:46:22,087 Che cosa? No, no, no! 960 01:46:22,143 --> 01:46:24,412 No, no, non ti è utile. 961 01:46:25,126 --> 01:46:27,664 Sei malata, Annie. 962 01:46:28,462 --> 01:46:30,184 Devo chiamare la polizia. 963 01:46:31,196 --> 01:46:33,031 Oh, Dio! 964 01:47:40,185 --> 01:47:41,253 Mamma? 965 01:47:45,052 --> 01:47:46,119 Papà? 966 01:49:23,218 --> 01:49:24,351 Mamma? 967 01:49:25,501 --> 01:49:26,501 Papà? 968 01:49:52,652 --> 01:49:54,053 Ciao? 969 01:50:41,858 --> 01:50:43,492 Mamma? 970 01:53:22,779 --> 01:53:25,320 Fermare! Mamma, per favore fermati! 971 01:53:25,365 --> 01:53:27,618 Mamma, mi dispiace! Ok, mi dispiace. 972 01:53:31,852 --> 01:53:35,130 Mamma. Mamma, per favore. Ti sto implorando. 973 01:53:35,175 --> 01:53:36,876 Ti sto implorando di fermarti. 974 01:53:45,083 --> 01:53:46,223 Mamma? 975 01:55:03,216 --> 01:55:04,980 Devo solo svegliarmi. 976 01:55:05,025 --> 01:55:07,305 Devi solo svegliarti. Dai. Stai bene. 977 01:55:07,350 --> 01:55:10,531 Svegliati e basta. Svegliati! Svegliati! Svegliati! 978 02:01:27,271 --> 02:01:31,590 Oh, ehi, ehi, ehi. Va tutto bene. 979 02:01:32,131 --> 02:01:33,487 Charlie... 980 02:01:37,360 --> 02:01:38,896 Stai bene adesso. 981 02:01:41,770 --> 02:01:45,786 Tu sei Paimon, 982 02:01:46,831 --> 02:01:49,736 uno degli otto re dell'Inferno. 983 02:01:52,502 --> 02:01:55,297 Abbiamo guardato al Nord-Ovest 984 02:01:55,342 --> 02:01:57,253 e ti ho chiamato. 985 02:01:58,152 --> 02:02:01,213 Abbiamo corretto il tuo primo corpo femminile 986 02:02:01,582 --> 02:02:06,119 e darti adesso questo ospite maschio sano. 987 02:02:06,823 --> 02:02:12,426 Rigettiamo la Trinità e preghiamo devotamente a te, grande Paimon. 988 02:02:12,848 --> 02:02:17,111 Donaci la tua conoscenza di tutte le cose segrete. 989 02:02:17,486 --> 02:02:22,140 Portaci onore, ricchezza, e buoni familiari. 990 02:02:22,734 --> 02:02:25,722 Vincola tutti gli uomini alla nostra volontà, 991 02:02:25,808 --> 02:02:31,810 come ci siamo impegnati per ora e sempre al tuo. 992 02:02:38,966 --> 02:02:40,702 Salve, Paimon! 993 02:02:41,455 --> 02:02:43,918 Salve, Paimon! 994 02:02:45,012 --> 02:02:47,517 Salve, Paimon! 995 02:02:48,647 --> 02:02:50,848 Salve! 996 02:02:52,388 --> 02:02:57,393 Sottotitoli di Explosiveskull 996 02:02:58,305 --> 02:03:04,481 Sostienici e diventa membro VIP per rimuovere tutti gli annunci da www.OpenSubtitles.org